Participan traductores de zapoteco y mixteco en la enciclopedia virtual #Oaxacapedia

OAXACA, OAX.- En el marco de las actividades para el desarrollo del proyecto "Oaxacapedia: enciclopedia virtual, libre y gratuita de Oaxaca, en español, zapoteco y mixteco", encabezado por la Universidad Vasconcelos (UNIVAS) y apoyado por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), recibimos a cinco traductores de las lenguas zapoteca y mixteca, provenientes de diferentes partes de la entidad, quienes colaborarán en el proyecto realizando las traducciones de las fichas informativas de la Oaxacapedia a dichas lenguas. Lo anterior ha sido posible gracias a la vinculación establecida por la UNIVAS con el Centro para el Desarrollo de las Lenguas Indígenas de Oaxaca (CEDELIO), el cual se ha sumado de manera entusiasta a la realización del proyecto.
En el inicio de estos trabajos estuvieron presentes el Mtro. Pedro Ignacio Reyes Aguilar, Director del CEDELIO, así como el Lic. Ulises Torrentera Gómez, Coordinador Técnico del proyecto por parte de la UNIVAS.

De acuerdo al portal de esta herramienta : La Oaxacapedia, la Enciclopedia virtual, libre y gratuita en español, zapoteco y mixteco sobre Oaxaca (México), es un proyecto iniciado por la Universidad José Vasconcelos de Oaxaca (UNIVAS). El objetivo de esta obra de consulta virtual es desarrollar a través de Internet una enciclopedia libre y gratuita en español sobre Oaxaca, en la que todos puedan colaborar aportando nuevos artículos o ampliando los existentes.

Tiene el apoyo de CONACULTA por haberle otorgado un estímulo económico para su arranque y promoción. Ésto se logró a través del Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales. Con esta Enciclopedia, la UNIVAS ponen en manos de la comunidad oaxaqueña e hispanohablante una nueva herramienta para compartir y multiplicar el conocimiento.

De acuerdo al artìculo publicado en La Crònica de Oaxaca escrito por Ernestina Gaitán Cruz:

Oaxaca es el primer estado del país en colocar temas de su entidad en la red, con el nombre de Oaxacapedia, primera enciclopedia virtual de acceso gratuito en idiomas español, zapoteco y mixteco.

El sitio que actualmente tiene casi mil entradas, nació hace tres años en la Universidad José Vasconcelos a partir de la digitalización del “Pequeño diccionario enciclopédico de Oaxaca” de Manuel Zárate Aquino, gobernador de Oaxaca de 1974 a 1977.

Posteriormente el proyecto fue suspendido y en el 2014 con un financiamiento del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes continuará con el objetivo de reunir 10 mil fichas con biografía, historia, personajes ilustres, efemérides;  geografía, etnografía, flora y fauna; etimología, toponimia y lexicón regionales; arqueología y antropología; tradiciones, folklore, mitos y leyendas; artes y cultura, entre otros.

En conferencia de prensa, Oswaldo García, fundador de la Univas y Ulises Torrentera, coordinador del trabajo, explicaron que uno de los propósitos es el rescate, clasificación y difusión de archivos bibliográficos, hemerográficos, electrónicos y testimoniales que den cuenta de las culturas regionales de Oaxaca.
La intención primaria es que se convierta en una fuente de consulta confiable, amena, eficaz y de fácil acceso a la que puedan colaborar de manera espontánea cualquier persona, y que sirva de herramienta de consulta para la comunidad académica del estado, de México y de otros países, dijeron.

En este sentido, llamaron a los oaxaqueños que deseen participar, para que visiten el sitio y envíen su información, ya que la Oaxacapedia será el resultado de un esfuerzo de colaboración y altruismo.

Vistar: Oaxacapedia